1
00:00:01,018 --> 00:00:03,363
HARRY: Não é a CIA
isso é fornecer as armas,
2
00:00:03,387 --> 00:00:05,037
- é uma corporação.
- Trata-se de
3
00:00:05,047 --> 00:00:06,424
as guerras que vamos travar
4
00:00:06,448 --> 00:00:07,915
daqui a dez, 20 anos.
5
00:00:07,925 --> 00:00:10,375
Você tem alguma ideia
quanto isso vale?
6
00:00:10,386 --> 00:00:12,732
HARRY: Então encontramos um link
entre KMPH e Al Moctar.
7
00:00:12,756 --> 00:00:13,921
SULLIVAN: Muitos negócios...
8
00:00:13,931 --> 00:00:16,559
Muitos subornos.
E todos eles parecem ter
9
00:00:16,583 --> 00:00:19,228
um denominador comum: você.
10
00:00:19,252 --> 00:00:20,427
Eu diria que você a quer, você a tem.
11
00:00:20,438 --> 00:00:22,356
O Senador Sullivan acabou de ameaçar a minha mulher!
12
00:00:22,380 --> 00:00:25,307
- Bem baixo, vindo atrás da minha família!
- diz a mulher
13
00:00:25,317 --> 00:00:27,434
ameaçando mandar minha esposa para a prisão.
14
00:00:27,445 --> 00:00:29,812
Quem pagou seu resgate?
Eu quero nomes! Detalhes!
15
00:00:29,822 --> 00:00:31,647
Tudo o que você tem sobre o Deep State.
16
00:00:31,657 --> 00:00:33,547
- Fui para Hal Weaver.
- Você fez o que?
17
00:00:33,571 --> 00:00:34,911
Ele fez um acordo com Kingsley...
18
00:00:34,935 --> 00:00:36,504
Eles estão oferecendo a mesma coisa
para você, Amanda.
19
00:00:36,528 --> 00:00:38,206
Você terminaria na Agência.
20
00:00:38,230 --> 00:00:39,731
- JONES: Brandon?
- (Tiro)
21
00:00:41,868 --> 00:00:44,378
Quero que a ordem venha de você, Nate.
22
00:00:44,402 --> 00:00:46,047
Amanda Jones...
23
00:00:46,071 --> 00:00:47,599
Considere isso feito.
24
00:00:47,623 --> 00:00:49,234
NATHAN: Não existe Estado Profundo, Senador.
25
00:00:49,258 --> 00:00:51,750
Só um bando de velhos brancos
agarrando-se ao poder.
26
00:00:51,761 --> 00:00:53,897
Fazendo tudo o que podem
para proteger seus interesses
27
00:00:53,921 --> 00:00:55,930
antes de serem extintos.
28
00:00:57,726 --> 00:00:59,778
NICOLE: (OPS) Ok, atenda.
29
00:00:59,802 --> 00:01:01,029
- (CONVERSA ANIMADA)
- NICOLE: Puxe o grande!
30
00:01:01,053 --> 00:01:02,344
NATHAN: Isso foi incrível.
31
00:01:02,354 --> 00:01:04,282
- (Rindo)
- Você está no gol agora.
32
00:01:04,306 --> 00:01:05,534
NATÃ: Ah, ah, ah, ah. Vamos, vá!
33
00:01:05,558 --> 00:01:06,776
- Oh!
- Yay!
34
00:01:06,800 --> 00:01:09,142
- Isso foi muito bom.
- KATIE: Ah, papai...
35
00:01:09,153 --> 00:01:11,237
(TELEFONE TOCANDO)
36
00:01:17,436 --> 00:01:19,236
Sim... olá?
37
00:01:19,247 --> 00:01:22,239
- WEAVER: Então eles o pegaram.
- Quem?
38
00:01:22,249 --> 00:01:23,668
Harry Clarke.
39
00:01:23,692 --> 00:01:26,304
Os nossos militares apanharam-no em Bamako.
40
00:01:27,029 --> 00:01:30,633
Por que recebo o distinto
sentindo que isso é novidade para você?
41
00:01:30,657 --> 00:01:34,552
- Hum... ah, não, ah...
- Venha aqui.
42
00:01:40,834 --> 00:01:42,009
Aqui é Brandon Napier.
43
00:01:42,020 --> 00:01:43,980
Por favor, deixe uma mensagem.
Entrarei em contato com você.
44
00:01:44,004 --> 00:01:45,482
Brandon, é o Nate.
45
00:01:45,506 --> 00:01:48,024
Você quer me dizer
que porra está acontecendo?
46
00:01:52,030 --> 00:01:54,113
(LINHA TOQUE)
47
00:01:56,108 --> 00:01:58,457
Esta é Amanda Jones.
Por favor, deixe-me uma mensagem.
48
00:01:58,468 --> 00:01:59,770
(BIPS)
49
00:02:05,693 --> 00:02:06,818
(TELEFONE)
50
00:02:09,321 --> 00:02:10,781
(LUZ RANCHO)
51
00:02:10,806 --> 00:02:12,805
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
52
00:02:20,582 --> 00:02:21,974
Você voltou.
53
00:02:24,336 --> 00:02:26,004
Venha aqui.
54
00:02:28,173 --> 00:02:30,015
Eu sinto muito!
55
00:02:30,025 --> 00:02:31,531
Tudo bem.
56
00:02:33,512 --> 00:02:34,728
eu amo...
57
00:02:34,738 --> 00:02:38,976
(TELEFONE TOCANDO)
58
00:02:46,659 --> 00:02:48,387
JESSICA: Eu te acordei?
59
00:02:48,411 --> 00:02:51,295
São 4:00 da manhã,
o que você acha?
60
00:02:59,371 --> 00:03:01,588
REPÓRTER: Estamos indo até você
ao vivo de Washington,
61
00:03:01,599 --> 00:03:05,603
onde o promotor federal
Aaron Roth foi morto esta noite.
62
00:03:05,627 --> 00:03:07,490
- (começa a soluçar)
- Fontes do departamento de polícia
63
00:03:07,501 --> 00:03:09,847
estão dizendo que foi um assalto
deu terrivelmente errado.
64
00:03:09,858 --> 00:03:13,862
- (SOLUÇANDO)
- ...por volta das 22h. ontem à noite.
65
00:03:13,886 --> 00:03:15,989
JESSICA: Meaghan?
66
00:03:16,013 --> 00:03:18,488
Meaghan, você está aí?
67
00:03:33,381 --> 00:03:35,122
(LINHA TOQUE)
68
00:03:35,133 --> 00:03:37,510
Esta é Amanda Jones.
Por favor, deixe-me uma mensagem.
69
00:03:37,534 --> 00:03:39,135
(BIPS)
70
00:03:41,464 --> 00:03:43,514
(Expira)
71
00:03:51,649 --> 00:03:53,050
Obrigado.
72
00:03:54,093 --> 00:03:56,178
Por que você está agradecendo a ela?
73
00:03:57,304 --> 00:03:58,907
Você deveria estar me agradecendo.
74
00:03:58,931 --> 00:04:00,656
Ainda respirando, não está?
75
00:04:03,310 --> 00:04:06,313
Diga-me que você sabe onde
eles levaram Harry Clarke.
76
00:04:07,397 --> 00:04:08,822
Eu não.
77
00:04:09,149 --> 00:04:11,158
E o Napier?
78
00:04:11,985 --> 00:04:14,077
- Não consigo falar com ele.
- Você acha,
79
00:04:14,088 --> 00:04:15,632
neste momento crucial, ele decidiu
80
00:04:15,656 --> 00:04:17,658
ficar indisponível?
81
00:04:18,825 --> 00:04:19,978
Não, senhor.
82
00:04:21,527 --> 00:04:23,306
Não. Então o silêncio dele
83
00:04:23,330 --> 00:04:25,100
não é um bom presságio para nós, não é, Nate?
84
00:04:25,124 --> 00:04:27,132
- NATHAN: Não, não importa.
- Não.
85
00:04:27,142 --> 00:04:29,354
E quanto a Jones? (RISOS)
86
00:04:29,378 --> 00:04:31,856
Deixe-me dar um palpite aqui.
87
00:04:31,880 --> 00:04:35,967
Você não tem ideia de onde ela está.
88
00:04:36,845 --> 00:04:37,852
Eu não.
89
00:04:40,431 --> 00:04:43,690
Bem, não é apenas um maldito dia?
90
00:04:43,701 --> 00:04:46,193
Agora você entende uma coisa
aqui, Natan.
91
00:04:46,956 --> 00:04:49,508
Você não está mais lidando com Kingsley.
92
00:04:49,532 --> 00:04:52,010
Eu não tenho o dele... como direi?
93
00:04:52,359 --> 00:04:54,963
...contenção. Você não conserta isso,
94
00:04:54,987 --> 00:04:56,130
Eu vou pegar esse garfo,
95
00:04:56,154 --> 00:04:57,162
e eu vou colar
96
00:04:57,172 --> 00:05:00,123
na porra dos seus olhos.
97
00:05:03,912 --> 00:05:05,679
Passe o sal.
98
00:05:15,986 --> 00:05:17,694
Agora vá se foder.
99
00:05:21,352 --> 00:05:23,436
♪ ♪
100
00:05:29,438 --> 00:05:31,238
♪ Dizemos a nós mesmos ♪
101
00:05:31,249 --> 00:05:34,443
♪ Estamos do lado dos anjos ♪
102
00:05:38,530 --> 00:05:40,840
♪ E nós dizemos a nós mesmos ♪
103
00:05:43,335 --> 00:05:45,594
♪ Nós somos os mocinhos ♪
104
00:05:47,247 --> 00:05:49,267
♪ Mas nós sabemos ♪
105
00:05:49,291 --> 00:05:51,674
♪ Nossas cabeças estão na areia ♪
106
00:05:51,685 --> 00:05:54,353
♪ Nós sabemos ♪
107
00:05:57,799 --> 00:05:59,692
♪ Nada muda ♪
108
00:06:02,738 --> 00:06:05,072
♪ As mesmas pessoas vencem ♪
109
00:06:07,618 --> 00:06:10,035
♪ As mesmas pessoas perdem ♪
110
00:06:12,147 --> 00:06:14,790
♪ Sabemos que a luta está resolvida ♪
111
00:06:17,318 --> 00:06:19,669
♪ As guerras continuam e continuam ♪
112
00:06:23,002 --> 00:06:24,772
♪ E nós sabemos. ♪
113
00:06:24,772 --> 00:06:32,777
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
114
00:06:55,773 --> 00:06:57,791
- (CARROS BUZINANDO)
- (CACHO LATINDO)
115
00:07:17,165 --> 00:07:19,357
- Leila?
- (CHORO)
116
00:07:19,381 --> 00:07:21,109
Você está bem? O que aconteceu?
117
00:07:21,133 --> 00:07:22,566
Eu mataria por um pouco de água.
118
00:07:28,593 --> 00:07:29,724
Obrigado.
119
00:07:34,270 --> 00:07:37,957
- Onde está Harry?
- Eles o pegaram.
120
00:07:41,737 --> 00:07:44,591
AICHA: Sinto muito.
121
00:07:44,615 --> 00:07:46,632
Havia soldados por toda parte.
122
00:07:49,239 --> 00:07:50,553
Eu tomei um rumo diferente.
123
00:07:54,075 --> 00:07:56,092
Eu não deveria tê-lo deixado.
124
00:08:04,484 --> 00:08:06,261
Você conhece esse homem?
125
00:08:07,405 --> 00:08:10,208
É Dan Lotz. Empresário sul-africano.
126
00:08:10,232 --> 00:08:13,518
Ele é suspeito há muito tempo
de tráfico de armas ilegais,
127
00:08:13,542 --> 00:08:15,437
mas nada foi provado.
128
00:08:16,981 --> 00:08:19,249
Acho que ele está fornecendo ao Al Moctar.
129
00:08:22,694 --> 00:08:24,911
Nós o conectamos ao KMPH,
130
00:08:25,575 --> 00:08:27,408
temos um link.
131
00:08:29,076 --> 00:08:30,426
Você parece Harry.
132
00:08:34,331 --> 00:08:35,672
Ele não adoraria isso?
133
00:08:35,683 --> 00:08:37,349
(RISOS)
134
00:08:41,263 --> 00:08:42,929
Encontramos o link,
135
00:08:42,940 --> 00:08:44,315
nós temos influência.
136
00:08:48,845 --> 00:08:50,948
Talvez consigamos libertá-lo.
137
00:08:50,972 --> 00:08:52,197
(Suspiros)
138
00:08:55,602 --> 00:08:56,901
(PORTA ABRE)
139
00:08:56,912 --> 00:08:58,404
- (PORTA FECHA)
140
00:08:58,429 --> 00:09:00,082
-Gina?
141
00:09:00,565 --> 00:09:03,193
Desculpe. Só eu.
142
00:09:04,623 --> 00:09:05,964
Você já ouviu falar dela?
143
00:09:08,657 --> 00:09:09,923
Não.
144
00:09:19,894 --> 00:09:22,478
A filha dele vai se formar este ano.
145
00:09:27,393 --> 00:09:28,660
Tudo bem.
146
00:09:34,307 --> 00:09:37,119
Não está tudo bem, Jess.
147
00:09:37,644 --> 00:09:39,372
Uma coisa não é, porra,
148
00:09:39,396 --> 00:09:41,398
e está tudo bem.
149
00:09:43,024 --> 00:09:44,419
Ei.
150
00:09:44,443 --> 00:09:47,461
Ei, me escute. OK?
151
00:09:48,613 --> 00:09:50,547
Você não vai deixar esses filhos da puta vencerem.
152
00:09:52,159 --> 00:09:53,384
Você ouviu o que eu disse?
153
00:09:58,206 --> 00:10:00,015
Agora vá se vestir.
154
00:10:18,286 --> 00:10:21,438
-Amanda.
- Obrigado por concordar em se encontrar comigo.
155
00:10:22,188 --> 00:10:24,208
(TELEFONE TOCA)
156
00:10:24,232 --> 00:10:25,833
Escritório de Nathan Miller.
157
00:10:28,195 --> 00:10:29,878
Coronel Russell na linha.
158
00:10:32,783 --> 00:10:34,207
Coronel.
159
00:10:34,217 --> 00:10:35,792
Quais são as novidades sobre Leyla Toumi?
160
00:10:35,803 --> 00:10:37,430
Ainda estamos por aí procurando.
161
00:10:37,454 --> 00:10:39,390
Bem, você pode querer obter olhos
em Aminata Sissoko.
162
00:10:39,414 --> 00:10:41,433
Aposto que ela está ajudando Toumi.
163
00:10:41,457 --> 00:10:43,160
Obrigado, faremos isso.
164
00:10:43,184 --> 00:10:46,731
Uh, seus meninos fizeram
supervisionar o transporte de Clarke?
165
00:10:47,172 --> 00:10:49,692
Nós o acompanhamos até o aeroporto.
É isso.
166
00:10:49,716 --> 00:10:52,058
Bem, estou tentando encontrar o voo
167
00:10:52,069 --> 00:10:53,821
manifestar aqui.
168
00:10:53,845 --> 00:10:56,491
Uh, eles o levaram para, hum...
169
00:10:56,515 --> 00:10:57,625
É melhor você perguntar a Amanda Jones
170
00:10:57,649 --> 00:11:00,150
aquela, porque ela não me contou.
171
00:11:00,160 --> 00:11:03,080
Sim. Yeah, yeah. OK.
172
00:11:03,104 --> 00:11:05,383
Tudo bem, eu só...
Eu simplesmente farei isso.
173
00:11:05,740 --> 00:11:07,373
Obrigado.
174
00:11:08,670 --> 00:11:11,272
Chame-me o Brigadeiro General Ramirez.
175
00:11:13,907 --> 00:11:17,292
Carlos. Como está Cristina?
176
00:11:17,302 --> 00:11:20,764
Ouça, eu sou, uh,
Estou tentando rastrear
177
00:11:20,788 --> 00:11:23,726
um detido chamado, uh,
178
00:11:23,750 --> 00:11:25,153
de Harry Clarke.
179
00:11:25,177 --> 00:11:26,979
Ele foi pego
em Bamako, Mali, ontem à noite
180
00:11:27,003 --> 00:11:29,273
por um pelotão do 75º.
181
00:11:30,590 --> 00:11:32,485
Nada. Huh.
182
00:11:32,509 --> 00:11:35,279
Claro, Érico. Não,
Eu c... eu entendo perfeitamente.
183
00:11:35,303 --> 00:11:36,561
Não, eu agradeço.
184
00:11:36,571 --> 00:11:38,479
Claro. Sim.
185
00:11:38,504 --> 00:11:40,918
Não é um problema. Bye Bye.
186
00:11:40,942 --> 00:11:42,984
Quero dizer, eu perguntei, perguntei, uh,
187
00:11:42,995 --> 00:11:45,320
oito... oito malditas pessoas
esta pergunta.
188
00:11:45,330 --> 00:11:47,676
Se houver alguma coisa...
qualquer coisa que você possa descobrir
189
00:11:47,700 --> 00:11:50,542
para mim, Cole, isso seria
jantar por minha conta no Oak Room.
190
00:11:53,797 --> 00:11:57,009
Ouça, eu tenho que ir.
Agradeço seu tempo.
191
00:11:57,033 --> 00:12:00,594
- Ele está aí?
- Senhora, você não pode simplesmente entrar aí.
192
00:12:03,158 --> 00:12:05,011
Karen Roth.
193
00:12:05,036 --> 00:12:06,845
Filha de Aaron Roth.
194
00:12:08,211 --> 00:12:10,062
Está tudo bem, Sienna, eu cuido disso.
195
00:12:11,881 --> 00:12:15,278
Quando ele me pediu para ser ela
madrinha, eu disse não.
196
00:12:15,677 --> 00:12:19,696
Eu estava muito ocupado. eu pensei
Eu seria uma péssima madrinha.
197
00:12:19,720 --> 00:12:21,641
Mas ele continuou perguntando.
198
00:12:23,560 --> 00:12:25,202
Esse era Arão.
199
00:12:28,857 --> 00:12:30,657
- Nada senão persistente.
- Senador, me desculpe
200
00:12:30,667 --> 00:12:33,236
pela sua perda, mas isso
não tem nada a ver comigo.
201
00:12:36,248 --> 00:12:39,299
Como você mente tão facilmente?
202
00:12:40,911 --> 00:12:44,098
Mais uma vez, Senador,
Sinto muito pela sua perda,
203
00:12:44,122 --> 00:12:45,597
mas isso não tem nada a ver comigo.
204
00:12:53,369 --> 00:12:56,680
Você é um maldito monstro, Sr. Miller.
205
00:12:59,220 --> 00:13:01,488
E eu sei que você sabe disso.
206
00:13:27,415 --> 00:13:29,433
♪ ♪
207
00:13:40,698 --> 00:13:42,748
(PORTA FECHA)
208
00:13:53,553 --> 00:13:55,595
(SEYDOU GRUNHA)
209
00:13:56,569 --> 00:13:58,363
Estou com fome.
210
00:13:59,530 --> 00:14:00,990
Do que você está com fome?
211
00:14:02,760 --> 00:14:03,916
Não sei.
212
00:14:03,927 --> 00:14:05,578
Você sabe do que estou com fome?
213
00:14:06,329 --> 00:14:07,420
Beghir.
214
00:14:07,430 --> 00:14:08,975
- Você sabe o que é isso?
- Não.
215
00:14:08,999 --> 00:14:10,465
São pequenas panquecas.
216
00:14:10,475 --> 00:14:12,687
Meu pai...
217
00:14:13,086 --> 00:14:15,322
costumava fazê-los para mim
quando eu era pequeno.
218
00:14:15,755 --> 00:14:17,774
Eu os amei tanto.
219
00:14:17,798 --> 00:14:19,175
(PORTA ABRE)
220
00:14:22,470 --> 00:14:25,908
Registros da empresa de Dan Lotz, declarações fiscais.
221
00:14:25,932 --> 00:14:28,874
A maioria deles não é digitalizada,
Estou com medo.
222
00:14:28,898 --> 00:14:30,954
(Expira)
223
00:14:30,978 --> 00:14:32,123
(Sussurros): Ok...
224
00:14:32,147 --> 00:14:34,508
Ok, teremos um longo dia.
225
00:14:34,532 --> 00:14:37,938
NATHAN: Mais ou menos Harry Clarke
não apareceu no seu radar?
226
00:14:37,949 --> 00:14:40,923
Não há nada que você possa
me dá, cara? Nada, Oliver?
227
00:14:40,947 --> 00:14:43,601
Vamos, cara. Um avião tem que pousar.
228
00:14:43,625 --> 00:14:46,259
Não desaparece simplesmente.
229
00:14:48,038 --> 00:14:49,903
OK. Tudo bem, tudo bem.
230
00:14:49,914 --> 00:14:51,902
Não, eu... eu agradeço.
231
00:14:51,926 --> 00:14:54,228
Obrigado. Muito obrigado... Obrigado.
232
00:14:54,252 --> 00:14:56,886
Porra! Porra!
233
00:14:56,897 --> 00:14:59,272
(TELEFONE VIBRANDO)
234
00:15:02,677 --> 00:15:05,489
- Nico?
- NICOLE: Katie está com febre.
235
00:15:05,513 --> 00:15:07,575
- Eles a mandaram para casa.
- NATHAN: Ela está bem?
236
00:15:07,599 --> 00:15:09,076
Sim, não, acho que ela vai ficar bem.
237
00:15:09,100 --> 00:15:10,994
O problema é que tenho reunião às 11h.
238
00:15:11,018 --> 00:15:12,872
- Uh, você tentou Maria?
- NICOLE: Não, tentei Maria,
239
00:15:12,896 --> 00:15:15,321
Eu tentei Natasha, Kirsten...
Eu tentei com todo mundo.
240
00:15:15,332 --> 00:15:17,532
É uma hora. Dois, no máximo.
241
00:15:17,542 --> 00:15:20,987
Uh, Nic, eu realmente sinto muito.
242
00:15:21,011 --> 00:15:23,788
Eu tenho muita coisa acontecendo hoje.
243
00:15:23,798 --> 00:15:25,998
Bem, eu pensei que você não queria
ser um pai de fim de semana.
244
00:15:26,009 --> 00:15:27,796
Estou pedindo que você se cuide
da sua filha
245
00:15:27,820 --> 00:15:29,194
por algumas horas.
246
00:15:29,218 --> 00:15:31,763
(SCOFFS) Não deveria ser tão difícil.
247
00:15:34,146 --> 00:15:35,710
OK.
248
00:15:44,663 --> 00:15:46,681
(PORTA ABRE)
249
00:16:07,825 --> 00:16:09,302
Como foi o vôo?
250
00:16:09,326 --> 00:16:10,680
Confortável?
251
00:16:10,995 --> 00:16:12,378
ENTREVISTADOR 1: Longo né?
252
00:16:12,389 --> 00:16:14,266
ENTREVISTADOR 2: Podemos conseguir alguma coisa para você?
253
00:16:14,290 --> 00:16:16,560
Água? Refrigerante?
254
00:16:16,584 --> 00:16:17,976
Café?
255
00:16:20,630 --> 00:16:22,438
Cigarro?
256
00:16:25,127 --> 00:16:27,978
Quero falar com Amanda Jones.
257
00:16:30,532 --> 00:16:34,074
- Ei.
- Ei. Ela está bem?
258
00:16:34,085 --> 00:16:35,853
Sim, ela está dormindo.
259
00:16:36,487 --> 00:16:38,272
Vou ver se consigo apressá-los.
260
00:16:39,667 --> 00:16:41,750
- Boa sorte.
- Obrigado.
261
00:16:49,993 --> 00:16:51,384
(Expira)
262
00:17:10,405 --> 00:17:12,489
♪ ♪
263
00:17:23,210 --> 00:17:25,293
(Suspiros)
264
00:17:33,928 --> 00:17:37,015
Ok, nós sabemos
265
00:17:37,026 --> 00:17:39,393
Seracom pagou o resgate de Miller,
266
00:17:39,417 --> 00:17:40,967
mas não sabemos por quê.
267
00:17:40,977 --> 00:17:43,094
Seracom comprou o Mali
contratos da KMPH.
268
00:17:43,118 --> 00:17:45,532
Mas esse é o único link
temos entre eles.
269
00:17:45,556 --> 00:17:47,758
O que não nos dá absolutamente nada.
270
00:17:48,760 --> 00:17:50,443
Estou ciente disso, obrigado.
271
00:17:52,447 --> 00:17:54,531
(PORTA ABRE, FECHA)
272
00:17:59,353 --> 00:18:00,552
Olá.
273
00:18:00,577 --> 00:18:02,136
Preciso de alguns papéis.
274
00:18:03,149 --> 00:18:04,737
Uh, Jess, você poderia nos dar um momento?
275
00:18:04,762 --> 00:18:06,011
JÉSSICA: Sim, claro.
276
00:18:11,407 --> 00:18:13,207
Eu não vou ficar.
277
00:18:13,534 --> 00:18:14,911
Não.
278
00:18:17,997 --> 00:18:19,806
Eu ouvi sobre Aaron.
279
00:18:22,001 --> 00:18:23,185
Desculpe.
280
00:18:24,553 --> 00:18:26,571
Eu sei que vocês dois eram próximos.
281
00:18:40,436 --> 00:18:42,454
Deixe-me ajudar.
282
00:18:58,663 --> 00:19:00,254
Foi você?
283
00:19:00,265 --> 00:19:02,360
A morte de Arão?
284
00:19:02,833 --> 00:19:04,835
Eu sei que você foi vê-lo.
285
00:19:05,503 --> 00:19:07,755
Foi... foi isso?
286
00:19:09,382 --> 00:19:11,223
Achei que eles viriam atrás de mim.
287
00:19:11,234 --> 00:19:13,109
Sim, o que eles não fariam?
288
00:19:16,847 --> 00:19:18,932
Mas você ainda não pode deixá-lo
sozinho, você pode? Mesmo agora.
289
00:19:18,943 --> 00:19:21,496
Especialmente agora. estou tentando
fazer a coisa certa, Gina.
290
00:19:21,520 --> 00:19:23,906
Sim, e isso cega você
até você acabar machucando
291
00:19:23,930 --> 00:19:25,132
todos ao seu redor.
292
00:19:25,156 --> 00:19:28,291
- Todos?
- OK. Meu.
293
00:19:32,280 --> 00:19:34,213
Isso não deveria ser suficiente?
294
00:19:42,394 --> 00:19:44,164
(PORTA FECHA)
295
00:19:45,202 --> 00:19:47,219
(TELEFONE VIBRA)
296
00:19:48,879 --> 00:19:50,158
Sim.
297
00:19:50,182 --> 00:19:52,649
JONES: Senador Sullivan,
esta é Amanda Jones.
298
00:20:22,747 --> 00:20:25,601
Toda esta "reunião
em estruturas de estacionamento..."
299
00:20:25,625 --> 00:20:28,154
está no manual da CIA, certo?
300
00:20:28,178 --> 00:20:30,136
Gosto de controlar meu ambiente.
301
00:20:30,146 --> 00:20:31,888
E como isso está funcionando para você?
302
00:20:31,898 --> 00:20:34,868
- Significado?
- Significa que você está claramente com o pé atrás
303
00:20:34,892 --> 00:20:36,600
ou você não estaria se escondendo aqui.
304
00:20:36,611 --> 00:20:38,471
O intérprete foi o alvo...
305
00:20:39,389 --> 00:20:42,032
porque ela sabia
que pagou o resgate de Miller.
306
00:20:43,234 --> 00:20:45,201
Foi por isso que você a silenciou.
307
00:20:47,396 --> 00:20:48,570
Estou com calor?
308
00:20:49,273 --> 00:20:51,407
eu não vou responder
essa pergunta, senador.
309
00:20:51,417 --> 00:20:53,169
Então que porra estou fazendo aqui?
310
00:20:53,194 --> 00:20:55,128
Porque eu vou
dê a você alguém que o faça.
311
00:20:58,199 --> 00:21:01,553
ENTREVISTADOR 1: Sabemos que você estava
envolvido no ataque ao bar.
312
00:21:01,869 --> 00:21:04,232
ENTREVISTADOR 2: Sabemos que você
estavam trabalhando com Al Moctar.
313
00:21:04,256 --> 00:21:07,851
Para quem você se reportou?
Direto para Al Moctar?
314
00:21:07,875 --> 00:21:10,396
Você e Toumi deviam estar
uma grande pegadinha para ele.
315
00:21:10,420 --> 00:21:13,148
Dois ex-oficiais de inteligência.
316
00:21:13,172 --> 00:21:16,801
Você se voltou contra seu próprio povo, Harry.
317
00:21:17,593 --> 00:21:20,656
- Você se converteu?
- Onde ela está?
318
00:21:20,680 --> 00:21:23,455
Onde se encontra Leyla Toumi?
319
00:21:23,479 --> 00:21:25,107
Amanda Jones.
320
00:21:25,476 --> 00:21:28,669
(Exala) Você pode acompanhar
essa merda de Amanda Jones o dia todo.
321
00:21:28,693 --> 00:21:32,104
Pela 14ª vez,
ela não está disponível.
322
00:21:32,128 --> 00:21:33,950
Então ou você fala conosco, ou...
323
00:21:33,960 --> 00:21:35,877
Amanda Jones.
324
00:21:39,996 --> 00:21:41,701
OK.
325
00:21:47,123 --> 00:21:48,848
(PORTA ABRE)
326
00:21:50,934 --> 00:21:52,628
(PORTA FECHA)
327
00:22:03,014 --> 00:22:04,542
Como ela está?
328
00:22:04,566 --> 00:22:07,494
Ela é boa. Ela não acordou nenhuma vez.
329
00:22:07,518 --> 00:22:09,902
(Ri suavemente) Você é um salva-vidas.
330
00:22:10,730 --> 00:22:12,249
Como foi?
331
00:22:12,273 --> 00:22:15,169
Oh sim. Nós temos
nossa fatia final de financiamento.
332
00:22:15,193 --> 00:22:17,463
Deveria nos ver passar
os próximos seis meses.
333
00:22:17,487 --> 00:22:19,113
Parabéns.
334
00:22:20,906 --> 00:22:22,748
Sim.
335
00:22:22,759 --> 00:22:24,926
Bem, hum... (Ri suavemente)
336
00:22:28,998 --> 00:22:30,723
- (NATHAN suspira)
- (TELEFONE VIBRA)
337
00:22:33,503 --> 00:22:35,689
- Cole.
- Hartwood.
338
00:22:35,713 --> 00:22:38,275
Essa é uma notícia inacreditável, cara.
339
00:22:39,091 --> 00:22:41,568
Obrigado. Muito obrigado.
340
00:22:44,531 --> 00:22:46,688
Eu sei onde Clarke está.
341
00:22:47,349 --> 00:22:49,586
- Onde ele está?
- Ele está em um site secreto
342
00:22:49,610 --> 00:22:51,121
fora de Hartwood.
343
00:22:51,145 --> 00:22:52,664
Bem, entre e pegue-o.
344
00:22:52,688 --> 00:22:54,208
É um site da Agência, senhor.
345
00:22:54,232 --> 00:22:55,667
Não posso simplesmente entrar lá.
346
00:22:55,691 --> 00:22:57,992
Você tem contatos dentro de Langley.
347
00:22:58,002 --> 00:23:01,087
Eu fiz. Amanda Jones e Brandon Napier.
348
00:23:03,533 --> 00:23:05,927
Jones está correndo, mas ela não vai
correr sem nada.
349
00:23:05,951 --> 00:23:07,720
O que é isso?
350
00:23:07,744 --> 00:23:09,053
A filha dela.
351
00:23:19,524 --> 00:23:21,359
(PORTA ABRE)
352
00:23:22,051 --> 00:23:23,594
Levante-o.
353
00:23:25,346 --> 00:23:26,889
ENTREVISTADOR 2: Vamos, vamos.
354
00:23:47,243 --> 00:23:49,260
(GRITOS INDISTINTOS)
355
00:23:53,924 --> 00:23:55,005
(ofegante)
356
00:23:55,030 --> 00:23:56,930
ENTREVISTADOR 1: Eu perguntei
você todas as perguntas
357
00:23:56,954 --> 00:23:58,260
que eu vou te perguntar.
358
00:23:58,271 --> 00:24:02,775
Você escolhe respondê-las a qualquer momento
ponto durante isso, vou parar.
359
00:24:02,799 --> 00:24:05,821
- Entendido?
-Amanda Jones.
360
00:24:05,845 --> 00:24:07,445
Faça do seu jeito.
361
00:24:11,642 --> 00:24:13,660
(GAGGINGS, GRITOS BAFADOS)
362
00:24:23,070 --> 00:24:25,256
(ofegante)
363
00:24:25,280 --> 00:24:28,936
"Interrogatório aprimorado"
que monte de merda.
364
00:24:28,960 --> 00:24:30,584
Você está se afogando, certo?
365
00:24:30,595 --> 00:24:34,597
Responda às nossas perguntas, Clarke,
e vamos parar.
366
00:24:36,217 --> 00:24:37,603
Amanda Jones.
367
00:24:38,711 --> 00:24:40,061
OK.
368
00:24:46,385 --> 00:24:48,444
(gritos abafados)
369
00:25:06,422 --> 00:25:09,090
♪ ♪
370
00:25:19,894 --> 00:25:21,978
(CONVERSA INDISTINTA)
371
00:25:25,617 --> 00:25:27,444
Ok, pessoal, hora do bolo.
372
00:25:27,468 --> 00:25:29,485
(Aplausos, risos)
373
00:25:35,701 --> 00:25:37,994
Mamãe, mamãe!
374
00:25:39,188 --> 00:25:41,148
Ah, querido.
375
00:25:42,316 --> 00:25:43,615
Vamos, temos que ir.
376
00:25:43,626 --> 00:25:46,202
- Mas ainda não comemos bolo.
- (RISOS): Ok.
377
00:25:46,213 --> 00:25:48,014
EDUARDO: Amanda.
378
00:25:48,824 --> 00:25:50,366
O que você está fazendo aqui?
379
00:25:50,390 --> 00:25:52,496
Tive algum tempo de inatividade.
380
00:25:52,520 --> 00:25:53,917
Eu voei esta manhã.
381
00:25:53,928 --> 00:25:55,221
Não pensou em ligar?
382
00:25:55,579 --> 00:25:57,274
Foi de última hora.
383
00:25:57,623 --> 00:26:00,102
Eu pensei em levar Evie para sair
para comer alguma coisa.
384
00:26:00,126 --> 00:26:02,353
OK, bem, é a festa da irmã dela.
385
00:26:02,377 --> 00:26:03,396
Meia irmã.
386
00:26:03,420 --> 00:26:04,898
Sim.
387
00:26:04,922 --> 00:26:06,472
Esqueci o quão mesquinho você era.
388
00:26:07,299 --> 00:26:10,138
- Vamos, estamos indo.
- Não. Ela não é.
389
00:26:10,162 --> 00:26:12,489
Ela pode ir quando a festa acabar.
390
00:26:12,513 --> 00:26:13,865
Você pode ficar.
391
00:26:13,889 --> 00:26:16,241
Eu não tenho tempo para isso.
392
00:26:17,743 --> 00:26:19,159
Merda.
393
00:26:20,247 --> 00:26:21,737
O que ele está fazendo aqui?
394
00:26:22,314 --> 00:26:23,709
eu...
395
00:26:23,733 --> 00:26:26,554
Vou precisar de um minuto sozinho, por favor.
396
00:26:26,983 --> 00:26:28,535
Querida, você vai com o papai.
397
00:26:28,560 --> 00:26:30,159
Demorarei um momento, ok?
398
00:26:32,458 --> 00:26:34,660
-Nate.
-Ed.
399
00:26:43,750 --> 00:26:45,100
Bela festa.
400
00:26:46,672 --> 00:26:49,359
Posso ver por que você voltou para pegá-lo.
401
00:26:49,383 --> 00:26:52,079
- Eu ia te contar...
- Eu entendo.
402
00:26:52,803 --> 00:26:54,153
Família primeiro.
403
00:26:55,995 --> 00:26:57,536
Sempre.
404
00:27:04,619 --> 00:27:06,095
Vamos?
405
00:27:08,369 --> 00:27:09,596
Onde?
406
00:27:09,620 --> 00:27:11,071
Hartwood.
407
00:27:11,899 --> 00:27:14,417
Você vai pegar Harry Clarke para mim.
408
00:27:16,285 --> 00:27:18,430
Quero dizer, isso é...
409
00:27:18,454 --> 00:27:21,498
por que você está aqui, não é?
410
00:27:23,042 --> 00:27:24,376
Claro.
411
00:27:25,544 --> 00:27:27,522
A menos que você queira...
412
00:27:27,546 --> 00:27:30,191
ficar para o bolo?
413
00:27:30,215 --> 00:27:32,516
Não. Não, estou bem.
414
00:27:32,885 --> 00:27:35,488
OK. Então vamos.
415
00:27:35,512 --> 00:27:37,530
Posso dizer adeus à Evie primeiro?
416
00:27:40,019 --> 00:27:42,436
Claro que pode, Amanda.
417
00:27:54,365 --> 00:27:56,382
♪ ♪
418
00:28:08,504 --> 00:28:10,157
Você quer levar meu carro?
419
00:28:10,181 --> 00:28:12,216
Não, tudo bem. Nós vamos levar o meu.
420
00:28:12,883 --> 00:28:14,843
Está bem aqui.
421
00:28:14,868 --> 00:28:18,154
♪ ♪
422
00:28:26,288 --> 00:28:28,373
♪ ♪
423
00:28:46,650 --> 00:28:49,751
Como isso vai funcionar para mim
assim que a fita for lançada?
424
00:28:51,839 --> 00:28:54,139
É tudo o que prometi.
425
00:28:54,150 --> 00:28:55,676
O acordo vai entrar em vigor.
426
00:28:57,094 --> 00:28:59,653
Nós cuidaremos de você, Amanda.
Eu me certifiquei disso.
427
00:29:07,323 --> 00:29:08,757
Eu vou trazê-lo para fora.
428
00:29:10,649 --> 00:29:13,501
A papelada deve levar cerca de dez minutos.
429
00:29:22,828 --> 00:29:24,982
Ei, estou aqui para pegar Harry Clarke.
430
00:29:25,006 --> 00:29:27,306
EU IA. Dedos.
431
00:29:29,334 --> 00:29:30,893
Você está claro.
432
00:29:35,108 --> 00:29:37,191
(zumbidos do portão)
433
00:29:53,417 --> 00:29:55,501
♪ ♪
434
00:30:02,176 --> 00:30:03,592
(ENGASGOS ABAFADOS, GRITOS)
435
00:30:09,875 --> 00:30:11,278
Tire-o daí.
436
00:30:11,302 --> 00:30:13,396
(HARRY ofegante, grunhindo)
437
00:30:13,420 --> 00:30:15,282
Você me ouviu?
438
00:30:15,306 --> 00:30:16,924
Tire-o daí!
439
00:30:20,987 --> 00:30:22,653
(PORTA ABRE)
440
00:30:30,187 --> 00:30:32,022
Isso não veio de mim.
441
00:30:33,065 --> 00:30:35,877
O afogamento simulado... eu não pedi.
442
00:30:35,901 --> 00:30:38,629
Mas você ordenou que eu morresse em Teerã, certo?
443
00:30:38,653 --> 00:30:41,088
Foi por isso que você quis
me ver... para desenterrar o passado?
444
00:30:42,241 --> 00:30:44,427
Em Teerã, você era uma ameaça. eu decidi
445
00:30:44,451 --> 00:30:46,167
- para que você seja removido.
- Mas ainda sou uma ameaça,
446
00:30:46,178 --> 00:30:47,897
então por que me poupar agora?
447
00:30:47,921 --> 00:30:50,180
Quem disse que eu estava poupando você?
448
00:30:51,851 --> 00:30:54,521
Por que você não pegou aquele avião no Mali?
449
00:30:55,254 --> 00:30:56,604
Você estava livre.
450
00:30:58,099 --> 00:30:59,901
Sim, bem, talvez se eu tivesse
aquele momento novamente,
451
00:30:59,925 --> 00:31:01,433
Eu não jogaria da mesma maneira.
452
00:31:01,443 --> 00:31:02,928
Sim, você faria.
453
00:31:03,762 --> 00:31:05,521
Ouvi você na casa de Sissoko.
454
00:31:05,531 --> 00:31:08,060
Você acredita no poder da verdade.
455
00:31:08,084 --> 00:31:09,566
Você é um idealista.
456
00:31:10,269 --> 00:31:12,177
- Estou?
- Você não ouviu?
457
00:31:12,201 --> 00:31:14,207
A verdade não é mais verdade.
458
00:31:14,231 --> 00:31:16,239
Você pode escolher qualquer versão que desejar.
459
00:31:16,250 --> 00:31:18,480
Sim, é assim que você justifica o que faz.
460
00:31:18,505 --> 00:31:19,546
É sim.
461
00:31:19,570 --> 00:31:21,214
É assim que vivo comigo mesmo.
462
00:31:21,238 --> 00:31:23,255
Você é absolutamente
porra certo sobre isso.
463
00:31:28,023 --> 00:31:29,581
Você não falou.
464
00:31:31,164 --> 00:31:32,934
Você teve sua chance.
465
00:31:32,958 --> 00:31:35,729
Você não falou sobre mim,
sobre Kingsley, sobre qualquer coisa disso.
466
00:31:36,378 --> 00:31:37,438
Por que?
467
00:31:37,489 --> 00:31:38,964
Leila.
468
00:31:41,341 --> 00:31:42,766
Ela ainda está lá fora.
469
00:31:43,885 --> 00:31:45,488
Você vai cancelar seus cães,
470
00:31:46,096 --> 00:31:47,490
você vai deixá-la ir.
471
00:31:47,514 --> 00:31:49,125
Esse é o seu preço?
472
00:31:49,149 --> 00:31:50,576
Isso é.
473
00:31:51,018 --> 00:31:52,644
Fazendo um acordo.
474
00:31:53,103 --> 00:31:55,498
Assim como seu pai...
salvando sua pele.
475
00:31:55,522 --> 00:31:57,823
Não é meu.
476
00:31:57,834 --> 00:31:59,667
Dela.
477
00:32:04,281 --> 00:32:06,298
(Ri suavemente)
478
00:32:08,786 --> 00:32:11,013
Não há acordo, receio.
479
00:32:11,037 --> 00:32:13,088
- O que?
- Prossiga. Levantar.
480
00:32:13,832 --> 00:32:15,226
Agora.
481
00:32:15,250 --> 00:32:17,664
Jones, me escute. Por favor.
482
00:32:17,675 --> 00:32:19,978
Levantar. Coloque-o.
483
00:32:26,480 --> 00:32:28,313
Vamos.
484
00:32:29,348 --> 00:32:31,907
Vamos, vamos, vamos, vamos.
485
00:32:36,122 --> 00:32:38,113
Desconectando Harry Clarke.
486
00:32:38,124 --> 00:32:39,662
(limpa a garganta)
487
00:32:39,687 --> 00:32:40,789
Ok.
488
00:32:49,034 --> 00:32:51,343
Eu deixei algo. Já volto.
489
00:32:56,083 --> 00:32:57,975
Porra, você vai?
490
00:33:19,240 --> 00:33:21,400
GUARDA: Posso ajudá-lo, senhor?
491
00:33:22,317 --> 00:33:23,825
Senhor, volte para o carro.
492
00:33:23,836 --> 00:33:26,161
Sim, farei isso em um segundo.
493
00:33:26,171 --> 00:33:27,989
Volte para o carro, senhor.
494
00:33:31,804 --> 00:33:34,212
Vou ter que te perguntar
para me mostrar suas mãos, senhor.
495
00:33:34,913 --> 00:33:36,304
Senhor? Mostre-me suas mãos!
496
00:34:00,205 --> 00:34:02,289
(TELEFONE TOCANDO)
497
00:34:08,906 --> 00:34:11,017
JONES: Volte pelo túnel.
Você verá
498
00:34:11,041 --> 00:34:14,386
um conjunto de escadas. Leve-os
para a saída traseira. Vire à esquerda.
499
00:34:14,410 --> 00:34:17,012
Siga para o sul
por cerca de cinco minutos. Correr.
500
00:34:30,060 --> 00:34:32,111
(zumbidos do portão)
501
00:34:59,932 --> 00:35:02,016
(grunhidos, gemidos)
502
00:35:17,766 --> 00:35:20,576
(PASSOS RÁPIDOS)
503
00:35:43,633 --> 00:35:45,684
♪ ♪
504
00:36:06,606 --> 00:36:07,884
(TIRO CONTINUANDO À DISTÂNCIA)
505
00:36:07,908 --> 00:36:10,003
É ele. Deve ser Clarke.
506
00:36:10,027 --> 00:36:12,070
AGENTE: Tudo bem, vamos. Vá buscá-lo.
507
00:36:34,300 --> 00:36:36,318
♪ ♪
508
00:36:59,896 --> 00:37:03,232
Nós o pegamos. Nós o pegamos.
Nós pegamos você, cara, nós pegamos você.
509
00:37:10,509 --> 00:37:13,551
Claro! Ir! Entre! Lá em cima!
510
00:37:36,071 --> 00:37:37,474
Fletcher aqui.
511
00:37:37,498 --> 00:37:39,122
OPERADOR DE RÁDIO: Vá em frente, Fletch.
512
00:37:39,132 --> 00:37:42,259
Diga ao Coronel Russell
estamos de olho em Aminata Sissoko.
513
00:38:01,888 --> 00:38:03,658
Ei.
514
00:38:03,682 --> 00:38:05,055
Olá, Amanda.
515
00:38:05,080 --> 00:38:06,252
Natália,
muito obrigado por fazer isso.
516
00:38:06,276 --> 00:38:08,254
Sim, sim, sem problema algum.
517
00:38:08,278 --> 00:38:10,480
Evie, sua mãe está aqui.
518
00:38:11,531 --> 00:38:12,883
Você quer entrar?
519
00:38:12,907 --> 00:38:14,282
- Outra hora.
- OK.
520
00:38:14,293 --> 00:38:15,624
Obrigado. Ei, querido.
521
00:38:15,634 --> 00:38:16,903
Vamos, vamos.
522
00:38:17,462 --> 00:38:18,881
Obrigado.
523
00:38:18,905 --> 00:38:20,339
Para onde estamos indo?
524
00:38:26,496 --> 00:38:28,024
Aqui, olhe para isso.
525
00:38:28,473 --> 00:38:31,727
Dan Lotz fundou uma empresa
importação de painéis solares
526
00:38:31,751 --> 00:38:33,878
três semanas depois de deixarmos o Mali.
527
00:38:34,963 --> 00:38:37,973
Você acha que é assim
ele estava trazendo os braços?
528
00:38:37,984 --> 00:38:39,535
TOUMI: Há um parceiro silencioso aqui.
529
00:38:39,559 --> 00:38:42,538
Financiou os custos iniciais. Lila Lotz.
530
00:38:42,562 --> 00:38:44,822
Bem, isso tem que ser uma relação.
531
00:38:46,241 --> 00:38:47,702
Sua neta.
532
00:38:47,726 --> 00:38:49,453
- 12 anos.
- TOUMI: Uau.
533
00:38:49,477 --> 00:38:51,372
Isso é um pouco jovem
para um investidor.
534
00:38:51,396 --> 00:38:55,525
Espere, eu vi algo...
em suas declarações fiscais.
535
00:38:57,861 --> 00:39:00,465
Ele criou um fundo para a educação dela.
536
00:39:01,114 --> 00:39:03,384
Já fiz o pagamento de entrada...
537
00:39:03,408 --> 00:39:06,269
as taxas de uma escola
em Washington, DC...
538
00:39:06,280 --> 00:39:08,386
Internacional de Georgetown.
539
00:39:09,849 --> 00:39:12,390
Ah, muito chique.
540
00:39:14,627 --> 00:39:17,768
Criada há dez anos com uma
doação de uma instituição de caridade chamada
541
00:39:17,792 --> 00:39:20,315
Recursos Unidos Americanos.
542
00:39:23,636 --> 00:39:25,448
Que é um braço de caridade
543
00:39:25,472 --> 00:39:29,241
de Kingsley, comerciante,
Proctor e Hall... KMPH.
544
00:39:38,303 --> 00:39:39,928
Temos nosso link.
545
00:39:41,254 --> 00:39:42,996
Abaixe-se! Abaixe-se!
546
00:39:43,006 --> 00:39:45,048
(GRITOS INDISTINTOS)
547
00:39:47,327 --> 00:39:48,676
- (CRIANÇAS GRITANDO)
- (SOLDADOS GRITANDO)
548
00:39:51,747 --> 00:39:54,360
- Estou obedecendo. Estou cumprindo!
- Mãos onde eu possa vê-las!
549
00:39:54,384 --> 00:39:57,010
(TOQUE DE LINHA)
550
00:39:57,020 --> 00:39:58,731
- (TELEFONE TOCA)
- TOUMI: Vou responder isso, ok?
551
00:39:58,755 --> 00:40:00,190
- SOLDADO: Senhora, vou atirar em você.
- É só...
552
00:40:00,214 --> 00:40:02,223
- é só meu telefone!
- Não se mexa!
553
00:40:02,234 --> 00:40:05,871
- Não se mexa, porra!
- Estou obedecendo, é só meu celular! eu preciso
554
00:40:05,895 --> 00:40:08,949
para responder isso, eu vou responder
meu telefone, eu vou foder
555
00:40:08,973 --> 00:40:11,024
atenda meu telefone!
556
00:40:11,034 --> 00:40:12,629
- É um telefone, ok?
- (TELEFONE TOCANDO)
557
00:40:12,653 --> 00:40:15,247
É só a porra de um telefone!
558
00:40:15,271 --> 00:40:16,653
SOLDADO: Não se mexa, porra!
559
00:40:16,678 --> 00:40:17,862
- Eu vou atirar em você!
- TOUMI: É só um telefone!
560
00:40:17,886 --> 00:40:18,959
Leila.
561
00:40:19,400 --> 00:40:20,860
Leyla!
562
00:40:22,070 --> 00:40:23,488
SULLIVAN: Olá?
563
00:40:24,030 --> 00:40:27,332
Esta é a senadora Meghan Sullivan
do Congresso dos Estados Unidos.
564
00:40:27,343 --> 00:40:28,970
Com quem estou falando?
565
00:40:29,369 --> 00:40:31,055
Olá?
566
00:40:31,079 --> 00:40:33,649
Este é o Coronel John Russell, 75º
567
00:40:33,673 --> 00:40:36,424
- Regimento de Rangers.
- Coronel.
568
00:40:36,435 --> 00:40:40,129
Eu preciso que você me escute
com muito cuidado.
569
00:40:49,025 --> 00:40:50,807
Vamos, garoto.
570
00:40:56,563 --> 00:40:57,913
Natália.
571
00:40:59,384 --> 00:41:00,600
Amanda.
572
00:41:00,625 --> 00:41:02,041
Por aqui.
573
00:41:31,272 --> 00:41:33,356
Meu nome é Amanda Jones.
574
00:41:37,154 --> 00:41:39,314
Eu trabalho para a CIA.
575
00:41:43,568 --> 00:41:45,671
E eu desejo solicitar asilo político
576
00:41:45,695 --> 00:41:47,405
ao governo russo.
577
00:42:00,186 --> 00:42:02,269
(Suspiros, grunhidos)
578
00:42:17,477 --> 00:42:19,369
(TELEFONE VIBRANDO)
579
00:42:28,696 --> 00:42:31,548
(VIBRANDO CONTINUAÇÃO)
580
00:42:41,802 --> 00:42:43,852
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
581
00:43:01,746 --> 00:43:04,816
(TOUMI suspira, soluça)
582
00:43:06,651 --> 00:43:09,320
Eu pensei que tinha perdido você.
583
00:43:21,046 --> 00:43:23,209
Muito tempo para isso mais tarde.
584
00:43:25,271 --> 00:43:26,761
Agora mesmo
585
00:43:26,771 --> 00:43:29,090
Acho que precisamos conversar.
586
00:43:30,218 --> 00:43:32,302
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
587
00:43:36,806 --> 00:43:38,115
(Suspiros)
588
00:43:44,540 --> 00:43:47,666
- (BATE NA PORTA)
- (GALOS DE ARMA)
589
00:43:52,659 --> 00:43:54,553
SULLIVAN: É o senador Sullivan.
590
00:43:54,578 --> 00:43:56,242
Estou sozinho.
591
00:44:08,463 --> 00:44:10,522
Você estava esperando outra pessoa?
592
00:44:13,051 --> 00:44:15,196
Aposto que você está se perguntando
593
00:44:15,220 --> 00:44:17,237
por que você não foi pego.
594
00:44:20,600 --> 00:44:22,995
Eu sei o que você estava fazendo no Mali
595
00:44:23,019 --> 00:44:24,997
há dois anos, Sr. Miller.
596
00:44:25,021 --> 00:44:28,042
Eu sei por que a Seracom pagou seu resgate,
597
00:44:28,066 --> 00:44:31,137
e eu sei como e por que KMPH
598
00:44:31,161 --> 00:44:32,836
armado Issouf Al Moctar.
599
00:44:35,048 --> 00:44:37,807
O que você vai fazer por mim
é preencher as peças que faltam.
600
00:44:39,494 --> 00:44:41,252
Como funciona aqui em DC...
601
00:44:41,262 --> 00:44:44,165
você vai trazer o todo
maldita coisa desabando.
602
00:44:46,125 --> 00:44:49,093
E em troca, os federais
vamos lhe oferecer um acordo.
603
00:44:49,104 --> 00:44:52,063
Você cumprirá pena,
mas não tanto quanto você merece.
604
00:44:54,486 --> 00:44:57,111
Estou sendo reintegrado
ao Comitê de Inteligência.
605
00:44:59,055 --> 00:45:02,016
Acontece que os fatos ainda
ter alguma influência nesta cidade.
606
00:45:02,642 --> 00:45:05,421
Primeira coisa que vou fazer
é realizar audiências abertas.
607
00:45:05,445 --> 00:45:07,537
Você será intimado.
608
00:45:11,901 --> 00:45:13,918
Acabou, Sr. Miller.
609
00:45:16,281 --> 00:45:17,949
Não há vergonha.
610
00:45:20,014 --> 00:45:22,239
Todo mundo vira no final.
611
00:45:46,912 --> 00:45:48,995
(TELEFONE VIBRA)
612
00:45:53,192 --> 00:45:55,987
O que ela lhe ofereceu... imunidade?
613
00:45:57,673 --> 00:46:00,158
Você acha que não estou vigiando você?
614
00:46:00,867 --> 00:46:02,417
E eu sei que você está me ligando agora
615
00:46:02,428 --> 00:46:04,412
para ver o que posso oferecer a você.
616
00:46:04,954 --> 00:46:07,039
Você está me jogando contra ela.
617
00:46:08,541 --> 00:46:11,752
Você é meu jogador mais valioso, Nathan.
618
00:46:16,674 --> 00:46:18,692
Você não acha que terminei com você?
619
00:46:21,595 --> 00:46:25,409
Então aqui está: você desaparece.
620
00:46:25,433 --> 00:46:27,077
Ninguém tem notícias suas.
621
00:46:27,101 --> 00:46:29,444
Nem sua esposa, nem sua filha.
622
00:46:29,937 --> 00:46:31,582
Sempre.
623
00:46:31,606 --> 00:46:34,198
Você se torna uma não-pessoa, Nate.
624
00:46:34,649 --> 00:46:36,733
Você deixa de existir.
625
00:46:40,239 --> 00:46:42,384
Se, no entanto, você decidir fazer
626
00:46:42,408 --> 00:46:44,426
A oferta de Sullivan...
627
00:46:47,956 --> 00:46:50,465
Meu irmão perdeu sua filhinha.
628
00:46:50,958 --> 00:46:53,810
Estela. Sete anos.
629
00:46:54,980 --> 00:46:57,465
Isso foi há 41 anos.
630
00:46:58,593 --> 00:47:01,894
Ele está tão destruído agora
como ele era então.
631
00:47:03,864 --> 00:47:05,947
Você nunca supera isso, Nate.
632
00:47:07,684 --> 00:47:11,745
Isso não é algo que você quer
para descobrir por si mesmo.
633
00:47:31,749 --> 00:47:33,141
- Ei.
- Ei.
634
00:47:34,794 --> 00:47:36,321
Você está bem?
635
00:47:36,345 --> 00:47:38,399
Você se importa se eu... se eu entrar?
636
00:47:38,423 --> 00:47:39,575
Posso entrar?
637
00:47:39,599 --> 00:47:40,925
Claro.
638
00:47:52,744 --> 00:47:54,076
Papai?
639
00:47:58,794 --> 00:48:00,701
Ei, querido.
640
00:48:00,712 --> 00:48:03,348
Recebi um mérito pelo meu projeto de pássaros.
641
00:48:03,739 --> 00:48:06,551
Oh, querido, isso é tão bom.
642
00:48:06,575 --> 00:48:08,292
Você conhecia o Condor da Califórnia
643
00:48:08,303 --> 00:48:10,856
é um dos mundo
pássaros que vivem mais tempo?
644
00:48:10,880 --> 00:48:14,298
Eu não sabia disso, não. Está certo?
645
00:48:14,309 --> 00:48:17,479
Existem 137 deles vivendo em estado selvagem.
646
00:48:17,503 --> 00:48:19,303
137?
647
00:48:19,314 --> 00:48:21,734
- 137... na natureza?
- Sim. Sim.
648
00:48:21,758 --> 00:48:23,234
Não numa sala de estar?
649
00:48:23,258 --> 00:48:25,976
- Não em uma sala de estar.
- Não? OK.
650
00:48:25,987 --> 00:48:28,222
Ei, antes que eu esqueça...
651
00:48:32,727 --> 00:48:34,129
Eu te amo.
652
00:48:34,153 --> 00:48:36,122
Mas por que você esqueceria?
653
00:48:36,397 --> 00:48:39,043
Bem, você sabe, às vezes,
654
00:48:39,067 --> 00:48:42,043
as pessoas esquecem de dizer
as coisas que eles significam.
655
00:48:43,635 --> 00:48:45,277
E eu quero dizer isso.
656
00:48:46,991 --> 00:48:48,409
Eu te amo.
657
00:48:49,252 --> 00:48:51,270
Eu também te amo.
658
00:49:01,756 --> 00:49:03,347
Obrigado.
659
00:49:03,716 --> 00:49:05,411
O que é isso, Nate? Vamos.
660
00:49:05,848 --> 00:49:07,397
Fale comigo.
661
00:49:13,893 --> 00:49:15,478
eu queria ter importância...
662
00:49:17,438 --> 00:49:18,832
Nicole.
663
00:49:18,856 --> 00:49:21,177
Do que você está falando,
Natan? Você é importante.
664
00:49:21,201 --> 00:49:22,628
(Ri suavemente)
665
00:49:22,652 --> 00:49:24,546
Você é importante para mim. Você é importante para Katie.
666
00:49:24,570 --> 00:49:27,079
Mas isso não foi suficiente, não é?
667
00:49:27,090 --> 00:49:30,175
Se estou sendo honesto comigo mesmo,
Eu não estava aqui.
668
00:49:31,998 --> 00:49:34,642
O que significa o quê? Isso significa que...
669
00:49:37,126 --> 00:49:40,220
...que a outra coisa
que eu fiz com a minha vida...
670
00:49:42,088 --> 00:49:43,772
...era mais importante para mim.
671
00:49:47,574 --> 00:49:49,467
Você sabe, eu, hum...
672
00:49:50,680 --> 00:49:52,348
Minha vida inteira...
673
00:49:54,100 --> 00:49:55,911
(Suspiros)
674
00:49:55,935 --> 00:49:59,230
Toda a minha vida eu quis
para ver como era
675
00:49:59,990 --> 00:50:02,790
no interior daquela corda de veludo.
676
00:50:08,614 --> 00:50:10,408
E uma vez que você...
677
00:50:11,901 --> 00:50:13,918
você recebe aquele convite...
678
00:50:15,872 --> 00:50:17,263
...para a festa...
679
00:50:19,125 --> 00:50:21,919
...e você está lá, e você está...
680
00:50:23,354 --> 00:50:25,372
você está bebendo...
681
00:50:28,134 --> 00:50:30,070
... você percebe que não
tem algo em comum
682
00:50:30,094 --> 00:50:31,637
com as pessoas de lá.
683
00:50:34,140 --> 00:50:36,115
E você percebe...
684
00:50:49,238 --> 00:50:51,464
E você deixou as pessoas que você ama...
685
00:50:54,219 --> 00:50:55,703
...o mais...
686
00:50:57,413 --> 00:50:58,789
em tudo isso...
687
00:50:59,874 --> 00:51:01,375
mundo...
688
00:51:02,692 --> 00:51:05,045
do outro lado daquela corda.
689
00:51:09,634 --> 00:51:11,651
Sinto muito.
690
00:51:14,472 --> 00:51:15,681
eu sou...
691
00:51:20,070 --> 00:51:21,828
Eu sou tão...
692
00:51:23,779 --> 00:51:25,546
...então...
693
00:51:26,651 --> 00:51:28,444
... desculpe.
694
00:51:30,988 --> 00:51:32,448
Nate.
695
00:51:42,208 --> 00:51:44,225
Eu sei.
696
00:51:52,176 --> 00:51:54,830
ÂNCORA: E com Yambo Kanté
sendo implicado no Al Moctar
697
00:51:54,854 --> 00:51:57,766
- escândalo de armas, Aminata Sissoko
- Obrigado.
698
00:51:57,790 --> 00:52:00,482
Espera-se que se torne
presidente interino depois
699
00:52:00,493 --> 00:52:02,234
ela foi inocentada ontem
no tribunal superior.
700
00:52:02,245 --> 00:52:04,996
- (TV CLIQUES DESLIGADOS)
- Você deveria vir comigo.
701
00:52:06,398 --> 00:52:07,709
Trabalhar para você?
702
00:52:08,359 --> 00:52:10,003
Não consigo pensar em mais ninguém
703
00:52:10,027 --> 00:52:11,836
Prefiro ter ao meu lado.
704
00:52:15,050 --> 00:52:16,450
Eu adoraria.
705
00:52:17,293 --> 00:52:18,768
Obrigado.
706
00:52:21,556 --> 00:52:23,640
(CONVERSAS INDISTINTAS)
707
00:52:30,390 --> 00:52:32,440
- Vê ela?
- Sim, eu a vejo.
708
00:52:36,595 --> 00:52:38,305
Vou correr de novo.
709
00:52:39,148 --> 00:52:40,641
Para a reeleição.
710
00:52:41,559 --> 00:52:42,950
Como independente.
711
00:52:44,812 --> 00:52:46,328
Você acha que tem uma chance?
712
00:52:47,648 --> 00:52:49,957
Obrigado pelo voto de confiança.
713
00:52:57,825 --> 00:52:59,425
Ei. (RISOS)
714
00:53:01,620 --> 00:53:03,503
Eu não sabia que você viria.
715
00:53:03,514 --> 00:53:05,723
Oh, você acha que eu sentiria falta
seu momento ao sol?
716
00:53:07,661 --> 00:53:09,511
Você merece isso, Meaghan.
717
00:53:13,460 --> 00:53:14,851
Obrigado.
718
00:53:17,261 --> 00:53:19,865
- (FRANJA DE GAVEL)
- Eu deveria, ah...
719
00:53:19,889 --> 00:53:21,113
Sim.
720
00:53:23,034 --> 00:53:24,325
Ir.
721
00:53:35,071 --> 00:53:37,433
Eu chamo esta audiência de ordem.
722
00:53:37,457 --> 00:53:41,259
Invoco a nossa primeira testemunha,
Nathan Shane Miller.
723
00:53:43,662 --> 00:53:45,941
Nós não queremos negociar
com os americanos sobre isso.
724
00:53:45,965 --> 00:53:47,517
HOMEM: Compreendo perfeitamente.
725
00:53:47,541 --> 00:53:49,769
Nossa empresa é totalmente de propriedade australiana,
726
00:53:49,793 --> 00:53:52,022
e tomaríamos todos os cuidados
727
00:53:52,046 --> 00:53:54,816
para garantir que o povo do Mali
e o governo do Mali
728
00:53:54,840 --> 00:53:56,952
compartilhar igualmente da riqueza gerada
729
00:53:56,976 --> 00:53:58,943
por nossas operações de mineração.
730
00:54:01,138 --> 00:54:02,431
OK.
731
00:54:03,182 --> 00:54:04,690
Porque precisamos de uma mudança.
732
00:54:15,361 --> 00:54:17,587
(CONVERSA INDISTINTA)
733
00:54:30,384 --> 00:54:33,354
♪ ♪
734
00:54:33,378 --> 00:54:35,396
Obrigado.
735
00:54:37,591 --> 00:54:39,319
Deixe ficar registrado
736
00:54:39,343 --> 00:54:41,997
que a testemunha, Nathan Miller,
não mostrou.
737
00:54:42,721 --> 00:54:45,125
Fui informado de que um mandado
738
00:54:45,149 --> 00:54:47,753
será emitido para sua prisão.
739
00:54:47,777 --> 00:54:51,415
Ele não desafiará a vontade
do povo americano.
740
00:54:51,439 --> 00:54:53,399
- Esta comissão está encerrada.
- (FRANJA DE GAVEL)
741
00:54:54,775 --> 00:54:56,709
Filho da puta.
742
00:54:58,737 --> 00:55:00,424
TECELADOR: Senhores,
743
00:55:00,448 --> 00:55:02,175
o Oriente Médio está fodido.
744
00:55:02,199 --> 00:55:04,967
Deveríamos saber. Nós fodemos.
745
00:55:06,421 --> 00:55:09,474
Seis das dez economias que mais crescem
746
00:55:09,498 --> 00:55:12,084
estão na África Subsaariana.
747
00:55:12,803 --> 00:55:15,595
Países ricos em riqueza mineral.
748
00:55:16,588 --> 00:55:18,222
Coltan para nossos computadores,
749
00:55:18,233 --> 00:55:20,536
cobalto para nossas baterias,
750
00:55:20,560 --> 00:55:23,405
fosfatos para a nossa agricultura,
751
00:55:23,429 --> 00:55:26,657
minério nuclear para o nosso poder.
752
00:55:27,057 --> 00:55:28,544
Estas são as coisas, senhores,
753
00:55:28,568 --> 00:55:30,943
que as guerras dos próximos 20, 30 anos
754
00:55:30,953 --> 00:55:32,479
será disputado.
755
00:55:34,064 --> 00:55:37,502
Um enorme depósito de cobalto
foi descoberto no Mali
756
00:55:37,735 --> 00:55:39,945
há pouco mais de dois anos.
757
00:55:40,404 --> 00:55:42,496
Naquela época, nos aproximamos
o governo do Mali
758
00:55:42,507 --> 00:55:44,384
sobre direitos de mineração.
759
00:55:44,408 --> 00:55:47,250
Eles nos disseram... que esses direitos
760
00:55:47,274 --> 00:55:49,012
estavam indo para os chineses.
761
00:55:50,839 --> 00:55:54,933
Então começamos a criar
as condições para ter certeza
762
00:55:54,957 --> 00:55:56,894
isso não aconteceria.
763
00:55:59,024 --> 00:56:02,444
E na semana passada, uh...
764
00:56:02,468 --> 00:56:04,967
uma de nossas subsidiárias australianas...
765
00:56:04,991 --> 00:56:06,131
obrigado, Lachlan...
766
00:56:06,597 --> 00:56:08,939
garantiram esses direitos.
767
00:56:09,600 --> 00:56:11,525
Nosso projeto piloto no Mali
768
00:56:11,536 --> 00:56:13,027
bateu alguns solavancos,
769
00:56:13,812 --> 00:56:17,489
mas estou encantado
para relatar que funcionou.
770
00:56:18,609 --> 00:56:20,648
E se puder funcionar lá,
771
00:56:21,128 --> 00:56:22,464
não há razão para que não funcione
772
00:56:22,488 --> 00:56:24,466
em outros países ricos em minerais
773
00:56:24,490 --> 00:56:26,507
em toda a África.
774
00:56:27,952 --> 00:56:30,454
Nós criamos o caos...
775
00:56:31,205 --> 00:56:34,431
e então avançamos
e capitalizar esse caos.
776
00:56:36,561 --> 00:56:38,629
Estamos olhando para o longo prazo
aqui, senhores.
777
00:56:39,564 --> 00:56:42,806
Taxas de retorno que farão
Iraque e Afeganistão
778
00:56:42,817 --> 00:56:44,901
parece ração para galinha.
779
00:57:14,039 --> 00:57:16,057
♪ ♪